文明俱乐部的文明IV标准词条对照清单...

===Improvements 区域改造设施===
Land Worked -- 已改良地块
Water Worked -- 水上养殖场
City Ruins -- 城市废墟
Tribal Village -- 蛮族村庄
Farm -- 农场
Fishing Boats -- 渔船
Whaling Boats -- 捕鲸船
Mine -- 矿井
Workshop -- 工场
Lumbermill -- 锯木场
Windmill -- 风力磨坊
Watermill -- 水力磨坊
Plantation -- 种植园
Quarry -- 采石场
Pasture -- 牧场
Camp -- 猎场
Well -- 深井
Offshore Platform -- 海上平台
Winery -- 酿酒坊
Cottage -- 农舍
Hamlet -- 小村
Village -- 大村
Town -- 小镇
Fort -- 堡垒

===Specialists 城市专业人员===
Citizen -- 市民
Priest -- 神学家
Artist -- 艺术家
Scientist -- 科学家
Merchant -- 商业家
Engineer -- 工程师
[GREATPEOPLE] Birth Rate -- [历史伟人] 出现几率

===Promotions 单位晋升类型===
Combat I -- 格斗能力一级
Combat II -- 格斗能力二级
Combat III -- 格斗能力三级
Combat IV -- 格斗能力四级
Combat V -- 格斗能力五级
Cover -- 隐蔽能力
Shock -- 冲击能力
Pinch -- 强力挤压
Formation -- 严密阵形
Charge -- 猛烈冲锋
Ambush -- 伏击能力
Amphibious -- 两栖作战
March -- 长途行军
Blitz -- 闪击作战
Commando -- 特种战术
Medic I -- 战地医疗一级
Medic II -- 战地医疗二级
Guerilla I -- 游击战术一级
Guerilla II -- 游击战术二级
Woodsman I -- 林区作战一级
Woodsman II -- 林区作战二级
City Raider I -- 城市攻坚一级
City Raider II -- 城市攻坚二级
City Raider III -- 城市攻坚三级
City Garrison I -- 城市防御一级
City Garrison II -- 城市防御二级
City Garrison III -- 城市防御三级
Drill I -- 军事操练一级
Drill II -- 军事操练二级
Drill III -- 军事操练三级
Drill IV -- 军事操练四级
Barrage I -- 火力覆盖一级
Barrage II -- 火力覆盖二级
Barrage III -- 火力覆盖三级
Accuracy -- 精确打击
Flanking I -- 迂回作战一级
Flanking II -- 迂回作战二级
Sentry -- 巡哨能力
Mobility -- 机动能力
Navigation I -- 导航能力一级
Navigation II -- 导航能力二级

===Unit Group 单位大类===
Water Units -- 水上单位
Air Units -- 空中单位
Land Units -- 陆地单位
Immobile Units -- 固定单位

===Unit Type 单位小类===
Nukes -- 核武器
Fighters -- 战斗机
Recon Units -- 侦察单位
Archery Units -- 投射单位
Mounted Units -- 骑乘单位
Melee Units -- 肉搏单位
Siege Weapons -- 压制武器
Gunpowder Units -- 火器单位
Armored Units -- 装甲单位
Helicopter Units -- 旋翼飞机
Naval Units -- 海军单位

===Units 单位名称===
Lion -- 狮
Bear -- 熊
Panther -- 豹
Wolf -- 狼
Settler -- 移民
Worker -- 工人
Fast Worker -- 印度工人
Scout -- 侦察兵
Explorer -- 探险家
Spy -- 间谍
Jewish Missionary -- 犹太教拉比
Christian Missionary -- 基督教牧师
Islamic Missionary -- 穆斯林阿訇
Hindu Missionary -- 印度教宗师
Buddhist Missionary -- 佛教僧人
Confucian Missionary -- 儒士
Taoist Missionary -- 道士
Warrior -- 勇士
Quechua -- 山地勇士
Swordsman -- 剑士
Jaguar -- 美洲虎战士
Praetorian -- 罗马禁卫军
Axeman -- 斧兵
Maceman -- 钉锤手
Samurai -- 日本武士
Spearman -- 矛兵
Phalanx -- 希腊方阵
Pikeman -- 长枪兵
Musketman -- 火枪手
Musketeer -- 法国火枪手
Rifleman -- 来复枪兵
Grenadier -- 掷弹兵
Redcoat -- 皇家来复枪兵
Infantry -- 现代步兵
SAM Infantry -- 防空步兵
Marine -- 海军陆战队
Navy SEAL -- 海豹突击队
Mechanized Infantry -- 机械化步兵
Archer -- 弓手
Skirmisher -- 马里突击手
Longbowman -- 长弓手
Crossbowman -- 弩手
Cho-Ko-Nu -- 诸葛弩
Chariot -- 战车
War Chariot -- 埃及战车
Immortal -- 波斯长生军
Horse Archer -- 骑射手
Keshik -- 蒙古骑射手
Knight -- 骑士
Camel Archer -- 骆驼骑射手
Conquistador -- 西班牙征服者
Cavalry -- 骑兵
Cossack -- 哥萨克骑兵
War Elephant -- 战象
Tank -- 装甲兵
Panzer -- 德国装甲兵
Modern Armor -- 现代装甲兵
Gunship -- 武装直升机
Catapult -- 投石车
Cannon -- 加农炮
Machine Gun -- 重机枪
Artillery -- 火炮
Work Boat -- 工船
Galley -- 桨帆船
Caravel -- 轻帆船
Galleon -- 大帆船
Frigate -- 三桅战舰
Ironclad -- 铁甲舰
Transport -- 运输舰
Destroyer -- 驱逐舰
Battleship -- 战列舰
Submarine -- 潜艇
Carrier -- 航空母舰
Fighter -- 战斗机
Jet Fighter -- 喷气式战斗机
Bomber -- 轰炸机
Stealth Bomber -- 隐形轰炸机
ICBM -- 战略导弹
Great Prophet -- 大预言家
Great Artist -- 大艺术家
Great Scientist -- 大科学家
Great Merchant -- 大商业家
Great Engineer -- 大工程师

===Resources 资源===
Aluminum -- 铝
Coal -- 煤炭
Copper -- 铜
Horse -- 马匹
Iron -- 铁
Marble -- 大理石
Oil -- 石油
Stone -- 花岗石
Uranium -- 铀
Dye -- 染料
Fur -- 毛皮
Gems -- 宝石
Gold -- 黄金
Incense -- 薰香
Ivory -- 象牙
Silk -- 丝绸
Silver -- 白银
Spices -- 香料
Sugar -- 食糖
Wine -- 酒类
Whale -- 鲸鱼
Banana -- 香蕉
Clam -- 蛤蜊
Corn -- 玉米
Cow -- 牛群
Crab -- 螃蟹
Deer -- 野鹿
Fish -- 鱼群
Pig -- 家猪
Rice -- 稻米
Sheep -- 绵羊
Wheat -- 小麦
Hit Musicals -- 音乐剧
Hit Singles -- 热门单曲
Hit Movies -- 卖座电影

===Terrain 地形===
Ice -- 冰原
Jungle -- 丛林
Oasis -- 绿洲
Flood Plains -- 冲积平原
Forest -- 森林
Fallout -- 辐射
Road -- 道路
Railroad -- 铁路
Grassland -- 草原
Plains -- 平原
Desert -- 沙漠
Tundra -- 冻土
Hill -- 丘陵
Peak -- 山峰
Ice -- 冰原
Coast -- 海滨
Ocean -- 大洋

===Yeilds 区域产出===
Food -- 食物 (食物产出)
Production -- 工业 (工业产能)
Commerce -- 商业 (商业收入)

===Technologies 科技===
Mysticism -- 神秘论
Meditation -- 冥想学
Polytheism -- 多神论
Priesthood -- 祭司制度
Monotheism -- 一神论
Monarchy -- 君主制
Literature -- 书面文献
Code of Laws -- 法典
Drama -- 戏剧
Feudalism -- 封建制度
Theology -- 神学
Music -- 音乐
Guilds -- 行会
Civil Service -- 文官制度
Divine Right -- 君权神授论
Nationalism -- 民族主义
Military Tradition -- 军事制度
Constitution -- 宪法
Liberalism -- 自由主义
Democracy -- 民主主义
Fascism -- 法西斯主义
Corporation -- 公司制
Communism -- 共产主义
Mass Media -- 大众传媒
Ecology -- 生态学
Fishing -- 渔业
The Wheel -- 轮子
Agriculture -- 农业
Pottery -- 制陶
Sailing -- 航海
Writing -- 文字
Mathematics -- 数学
Alphabet -- 字母表
Calendar -- 历法
Currency -- 货币制度
Astronomy -- 天文学
Philosophy -- 哲学
Paper -- 造纸
Banking -- 银行业
Education -- 教育学
Printing Press -- 印刷机
Economics -- 经济学
Scientific Method -- 科学方法
Chemistry -- 化学
Physics -- 物理学
Biology -- 生物学
Medicine -- 医学
Electricity -- 电学
Combustion -- 内燃机
Fission -- 核裂变
Flight -- 航空
Plastics -- 塑料
Composites -- 复合材料
Genetics -- 遗传学
Fiber Optics -- 光纤
Fusion -- 核聚变
Hunting -- 捕猎
Mining -- 采矿
Archery -- 弓箭
Masonry -- 石工术
Bronze Working -- 青铜器
Animal Husbandry -- 家畜驯养
Iron Working -- 铁器
Metal Casting -- 金属铸造
Construction -- 建筑结构学
Horseback Riding -- 骑术
Compass -- 罗盘
Machinery -- 机械
Engineering -- 工程学
Optics -- 光学
Gunpowder -- 火药
Replaceable Parts -- 可更换部件
Rifling -- 膛线
Steam Power -- 蒸汽机
Steel -- 炼钢
Railroad -- 铁路
Artillery -- 火炮
Assembly Line -- 生产流水线
Industrialism -- 产业主义
Radio -- 无线电
Refrigeration -- 致冷
Computers -- 电子计算机
Rocketry -- 火箭
Satellites -- 人造卫星
Robotics -- 机器人
Future Tech -- 未来科技

===Era 历史时代===
Ancient -- 远古时代
Classical -- 古典时代
Medieval -- 中古时代
Renaissance -- 启蒙时代
Industrial -- 工业时代
Modern -- 信息时代
Future -- 未来

===Civics 内政法令===
Despotism -- 专制制度
Hereditary Rule -- 世袭制度
Representation -- 代议制度
Police State -- 强化监控
Universal Suffrage -- 普选制度
Barbarism -- 原始法律
Vassalage -- 分封制度
Bureaucracy -- 官僚制度
Nationhood -- 国民待遇
Free Speech -- 言论自由
Tribalism -- 部落分工
Slavery -- 奴隶制度
Serfdom -- 农奴制度
Caste System -- 等级制度
Emancipation -- 人身自由
Decentralization -- 分散经济
Mercantilism -- 重商主义
Free Market -- 自由市场
State Property -- 国营经济
Environmentalism -- 绿色经济
Paganism -- 原始信仰
Organized Religion -- 信仰控制
Theocracy -- 神权政治
Pacifism -- 和平主义
Free Religion -- 信仰自由
Government -- 政府体制
Legal -- 法律制度
Labor -- 劳工制度
Economy -- 经济制度
Religion -- 宗教制度

=== 国家实力 ===
Gold -- 金钱
Research -- 科研
Culture -- 文化

=== 游戏速度 ===
Epic -- 史诗
Normal -- 正常
Quick -- 快速
Slow -- 缓慢
Medium -- 中等
Fast -- 快速

=== 游戏难度 ===
Settler -- 平民
Chieftain -- 酋长
Warlord -- 军阀
Noble -- 贵族
Prince -- 亲王
Monarch -- 国王
Emperor -- 皇帝
Immortal -- 圣人
Deity -- 神祗

=== Projects 大型工程 ===
The Manhattan Project -- 曼哈顿工程
The Internet -- 因特网
SDI -- 战略导弹防御系统
Apollo Program -- 阿波罗计划
SS Casing -- 飞船外壳
SS Thrusters -- 飞船推进器
SS Engine -- 飞船发动机
SS Docking Bay -- 飞船对接舱
SS Cockpit -- 飞船驾驶舱
SS Life Support -- 飞船服务舱
SS Stasis Chamber -- 飞船休眠舱

=== Repligions 宗教信仰 ===
Judaism -- 犹太教
Christianity -- 基督教
Islam -- 伊斯兰教
Hinduism -- 印度教
Buddhism -- 佛教
Confucianism -- 儒学
Taoism -- 道教

=== Vicotry Condition 胜利方式 ===
Score -- 积分
Time -- 时间
Conquest -- 征服
Domination -- 支配
Cultural -- 文化
Space Race -- 太空
Diplomatic -- 外交

===地图大小===
Duel -- 擂台
Tiny -- 极小
Small -- 较小
Standard -- 标准
Large -- 较大
Huge -- 极大

=== Civilizations 文明===
American Empire -- 美利坚文明
America -- 美国
Arabian Empire -- 阿拉伯文明
Arabia -- 阿拉伯
Aztec Empire -- 阿兹特克文明
Aztec -- 阿兹特克
Chinese Empire -- 中华文明
China -- 中国
Egyptian Empire -- 埃及文明
Egypt -- 埃及
English Empire -- 英格兰文明
England -- 英国
French Empire -- 法兰西文明
France -- 法国
German Empire -- 日耳曼文明
Germany -- 德国
Greek Empire -- 希腊文明
Greece -- 希腊
Incan Empire -- 印加文明
Inca -- 印加
Indian Empire -- 印度文明
India -- 印度
Japanese Empire -- 日本文明
Japan -- 日本
Malinese Empire -- 马里文明
Mali -- 马里
Mongolian Empire -- 蒙古文明
Mongolia -- 蒙古
Persian Empire -- 波斯文明
Persia -- 波斯
Roman Empire -- 罗马文明
Rome -- 罗马
Russian Empire -- 俄罗斯文明
Russia -- 俄国
Spanish Empire -- 西班牙文明
Spain -- 西班牙
Minor Nation -- 小文明
Minors -- 小邦
Barbarian State -- 蛮族国家
Barbarian -- 蛮族

===Leaders 文明领袖===
Washington -- 华盛顿
Roosevelt -- 罗斯福
Saladin -- 萨拉丁
Montezuma -- 蒙特祖玛
Qin Shi Huang -- 嬴政
Mao Zedong -- 毛泽东
Hatshepsut -- 哈特谢普苏特
Elizabeth -- 伊丽莎白
Victoria -- 维多利亚
Louis XIV -- 路易十四
Napoleon -- 拿破仑
Frederick -- 斐特烈
Bismarck -- 俾斯麦
Alexander -- 亚历山大
Huayna Capac -- 怀那・卡帕
Asoka -- 阿育
Gandhi -- 甘地
Tokugawa -- 德川家康
Mansa Musa -- 曼沙・穆萨
Genghis Khan -- 铁木真
Kublai Khan -- 忽必烈
Cyrus -- 居鲁士
Julius Caesar -- 朱利乌斯・凯撒
Peter -- 彼得
Catherine -- 叶卡捷琳娜
Isabella -- 伊莎贝拉

===Traits 领袖特质===
Philosophical -- 富于思辨 (思辨)
Aggressive -- 侵略成性 (侵略)
Spiritual -- 虔信神灵 (虔信)
Expansive -- 开拓进取 (开拓)
Industrious -- 勤奋刻苦 (勤奋)
Creative -- 崇尚创新 (创新)
Financial -- 擅长理财 (理财)
Organized -- 团结协作 (协作)

===Buildings 城市建筑===
Bomb Shelter -- 防空洞
Temple -- 神庙
Cathedral -- 大教堂
Monastery -- 修道院
Palace -- 宫殿
Forbidden Palace -- 紫禁城
Versailles -- 凡尔赛宫
Walls -- 城墙
Castle -- 城堡
Barracks -- 兵营
Bunker -- 地堡
Bomb Shelters -- 防空洞
Granary -- 粮仓
Aqueduct -- 引水渠
Hospital -- 医院
Recycling Center -- 回收中心
Lighthouse -- 灯塔
Harbor -- 港口
Drydock -- 干船坞
Airport -- 机场
Forge -- 煅造场
Factory -- 工厂
Coal Plant -- 火电站
Hydro Plant -- 水电站
Nuclear Plant -- 核电站
Obelisk -- 方尖碑
Academy -- 科学院
Library -- 图书馆
University -- 大学
Observatory -- 天文台
Laboratory -- 实验室
Theatre -- 剧场
Colosseum -- 竞技场
Broadcast Tower -- 广播塔
Market -- 市场
Grocer -- 杂货店
Bank -- 银行
Supermarket -- 超级市场
Courthouse -- 法庭
Jail -- 监狱
Jewish Temple -- 犹太礼拜堂
Jewish Monastery -- 犹太修道院
Jewish Synagogue -- 犹太教会堂
The Temple of Solomon -- 所罗门圣殿
Christian Temple -- 基督教礼拜堂
Christian Monastery -- 基督教修道院
Christian Cathedral -- 基督教大教堂
The Church of the Nativity -- 圣诞大教堂
Islamic Temple -- 伊斯兰礼拜堂
Islamic Monastery -- 伊斯兰修道院
Islamic Mosque -- 伊斯兰清真寺
The Masjid al-Haram -- 克尔白天房 (阿尔-哈拉姆大清真寺, 前者更知名)
Hindu Temple -- 印度教神庙
Hindu Monastery -- 印度教修道院
Hindu Mandir -- 印度教神殿
The Kashi Vishwanath -- 印度教黄金殿
Buddhist Temple -- 佛堂
Buddhist Monastery -- 佛院
Buddhist Stupa -- 佛寺
The Mahabodhi -- 大菩提寺
Confucian Temple -- 学馆
Confucian Monastery -- 书院
Confucian Academy -- 文庙
The Kong Miao -- 孔氏宗庙
Taoist Temple -- 道观
Taoist Monastery -- 道院
Taoist Pagoda -- 道宫
The Dai Miao -- 岱岳庙
Heroic Epic -- 英雄史诗
National Epic -- 民族史诗
Globe Theatre -- 环球剧场
Hermitage -- 冬宫 (埃尔米塔什博物馆, 前者更知名)
Oxford University -- 牛津大学
Wall Street -- 华尔街
Ironworks -- 鼓风熔炉
West Point -- 西点军校
Mt. Rushmore -- 总统山
Red Cross -- 红十字会
Scotland Yard -- 苏格兰场
The Pyramids -- 大金字塔
Stonehenge -- 巨石阵
The Great Library -- 大图书馆
The Great Lighthouse -- 大灯塔
The Hanging Gardens -- 空中花园
The Colossus -- 青铜巨像
The Oracle -- 先知神殿
The Parthenon -- 帕特农神庙
Angkor Wat -- 吴哥窟
The Hagia Sophia -- 圣索菲亚大寺
Chichen Itza -- 奇琴伊察
The Sistine Chapel -- 西斯廷教堂
The Spiral Minaret -- 螺旋尖塔
Notre Dame -- 圣母院
The Taj Mahal -- 泰姬陵
The Kremlin -- 克里姆林宫
The Eiffel Tower -- 埃菲尔铁塔
The Statue of Liberty -- 自由女神像
Broadway -- 百老汇
Rock N Roll -- 摇滚名人堂
Hollywood -- 好莱坞
The Three Gorges Dam -- 三峡大坝
The Pentagon -- 五角大楼
The United Nations -- 联合国
The Space Elevator -- 天梯

===外交选项===
Cease Fire -- 停火
World Map -- 世界地图
Open Borders -- 开放边界
Defensive Pact -- 共同防御
Permanent Alliance -- 永久同盟
Technology -- 科技
Resources -- 资源
Civics -- 政策
Religions -- 信仰
Cities -- 城市
Gold -- 金钱

好啊好啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~```
````````````````````````

看了,翻译的挺准确的,谢谢了
要是附带有详细说明就好了,残念

楼主受累了
不过无意义………………

这都看不懂的玩家还是等中文补丁吧…………

查文曲星都查疯了................................................................

希望起一个统一标准的作用, 澄清把 Industrious 叫工业化, 把 Construction 叫建筑学之类的古老错误...

并且还可以进一步进行讨论...

顶啊！搂住辛苦了了。不顶对不起啊～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【支持】 【经典】
楼主辛苦了``````````````````````

恩，关键词条有了，楼主开始翻译每个词条的具体说明吧，然后就可以等着大家来膜拜你了

谢谢楼主的翻译，给e文不好的朋友进入文明世界的敞开了大门

Qin Shi Huang -- 嬴政
Genghis Khan -- 铁木真


这2个怎么写名字而不是按英文翻？