游侠NETSHOW论坛 [FMCM TRI-T]球场名汉化 - 足球经理2008中英文双语版+FIFA足球经理2008（足球经理系列专区） - game.ali213.net!

游侠NETSHOW论坛 » 足球经理2008中英文双语版+FIFA足球经理2008（足球经理系列专区） » [FMCM TRI-T]球场名汉化

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

42 1/3 1 2 3 ››

pokksh
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 4
帖子 14

金钱 66
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自天津
状态离线

发表于 2008-3-21 23:06 资料个人空间主页短消息加为好友

youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

[FMCM TRI-T]球场名汉化

本帖最近评分记录

2008-3-21 23:16

金钱

+10

助人为乐，品格高尚！

FMCM论坛 TRI-T小组作品
cmfm.topzj.com
作者: FMCM的素蓝小夜曲

作者的话：
汉化了以下联赛球队的主场：英超、英冠、意甲、意乙、德甲、德乙、西甲、西乙、法甲、葡超、荷超、苏超、阿甲、巴甲、比甲、奥超、美大联盟、英甲（部分）、意丙（部分）。
此外，还汉化了2008年欧洲杯比赛球场。
翻译尽可能追求准确严谨，因未找到个别球场译名，故未翻译。翻译风格：
1、翻译时参照媒体常用名称，如：
Stamford Bridge ->  斯坦福桥球场
ONO Estadi ->  圣莫伊斯球场
2、媒体存在音译与意译两种译法的，尽量选择音译，如：
Walkers Stadium ->  步行者球场
3、球场所在国语言球场名与英文球场名不一致时，尽量按该国语言翻译，如：
HSH-Nordbank-Arena（英）AOL-Arena（德） ->  AOL球场
4、原球场名带有“球场”一词的，译为“xx球场”，如：
St. Mary's Stadium -> 圣玛丽球场；
5、原球场名不带有“球场”一词的，加上“球场”一词，如：
The Valley -> 山谷球场；
6、原球场名是以人名、地名命名的，尽量不使用全称，如：
Giuseppe Meazza -> 梅阿查球场。

使用方法：
800，801，802均可用。直接替换lang-db文件（最好先备份现有文件）
802版路径为：\data\updates\update-802\db\802
使用其他各版本数据库的请自行寻找lang-db文件替换
下载地址：
文件名:球场名汉化.rar
下载链接: http://www.fs2you.com/files/928922c7-f683-11dc-8c47-0014221f4662/
如对个别球场译名存有疑问或希望翻译其他球场的，请至此帖:
http://cmfm.qq.topzj.com/viewthread.php?tid=449687&extra=&page=1

[ 本帖最后由 pokksh 于 2008-3-23 19:52 编辑 ]

qqq5002qqq
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 3
帖子 11

金钱 11
经验 0
荣誉 0
互助 0

状态离线

发表于 2008-3-21 23:11 资料个人空间短消息加为好友

FM2008 系列签名栏（英超、意甲、西甲、德甲）已经上架销售！

谢谢分享~~

支持.......

Tottiseiya (球霸球霸！霸你没话！)
分区版主
☆神圣罗马帝国·圣域星子学园☆
游侠资深版主
『竞技体育区』
AS罗马最佳中场
TT罗曼联队 AS RoMan United
白鸟座·曙光女神之宽恕·圣剑
★★★★★★★
◆◆◆◆

版主勋章

活跃勋章

互助勋章

资深版主勋章

Rank: 7

Rank: 7

Rank: 7

精华 6
积分 15202
帖子 40523

金钱 47943
经验 3100
荣誉 60
互助 249

来自 TT论坛Tottiseiya.5d6d.com
状态离线

发表于 2008-3-21 23:17 资料个人空间主页短消息加为好友

添加 Tottiseiya 为MSN好友

通过MSN和 Tottiseiya 交谈

参与论坛活动，赚取LTB！

感谢分享！

Ball Bar, Ball Bar, I love you!
Just like mice love rice!
Ture Bar, True Bar, wall I knee!
Jew elephants old rats love big rice!

歸去來兮 (☆★已离任★☆)
版主
☆岂可尽如人意·但求无愧于心☆
游侠制作组
游侠足球经理工作组【顾问】
沉默禁闭执行者№.Ⅱ剑帝莱维
曼聯傳奇教練 189/190
沙羅雙樹園·沙加·恍悟阿賴耶識
★★

Rank: 6

Rank: 6

精华 1
积分 2097
帖子 4008

金钱 3996
经验 645
荣誉 10
互助 119

来自 ☆★中國MU聯盟★☆
状态离线

发表于 2008-3-21 23:21 资料个人空间短消息加为好友

youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

这个很好！要支持下！

那一夜,我听了一宿梵呗,不为参悟,只为寻找你的气息;那一月,我转过所有经筒,不为超度,只为触摸你的指纹.那一年,我磕长头拥抱尘埃,不为朝佛,只为贴着你的温暖;那一世,我翻遍十万大山,不为修来世,只为路中能与你相遇

jin136
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 651
帖子 2136

金钱 821
经验 0
荣誉 0
互助 2

状态离线

发表于 2008-3-21 23:38 资料个人空间短消息加为好友

FM2008 系列签名栏（英超、意甲、西甲、德甲）已经上架销售！

这个忽很棒啊！！！！！！！！！！！！！！！！！

习惯了一个人早餐一个人开始新的一天没有不确定,没有无奈因为没有期待……习惯了一个人上路没有方向，没有归期只想找一个属于自己的地方停留…… 习惯了一个人听歌关掉所有的灯只剩CD机那幽蓝的光那一刻，一切都静止我随着歌声或激荡或阴郁……

x.Nichdlas
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 61
帖子 203

金钱 221
经验 0
荣誉 0
互助 0

状态离线

发表于 2008-3-22 01:08 资料个人空间短消息加为好友

参与论坛活动，赚取LTB！

瓦伦的主场没汉化

lengxuan10
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 162
帖子 323

金钱 490
经验 0
荣誉 0
互助 13

来自江苏无锡
状态离线

发表于 2008-3-22 10:21 资料个人空间短消息加为好友

youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

谢谢

[支持] [支持]

用户名rome
游侠会员
队医 15/60

Rank: 1

精华 1
积分 529
帖子 595

金钱 923
经验 20
荣誉 10
互助 10

来自 A.S. Cisco Roma
状态离线

发表于 2008-3-22 10:24 资料个人空间短消息加为好友

添加用户名rome 为MSN好友

通过MSN和用户名rome 交谈

FM2008 系列签名栏（英超、意甲、西甲、德甲）已经上架销售！

好东西一起分享
不过不知道意大利丁级联赛的球场有没有汉化啊

[08]训练包集合http://game.ali213.net/thread-1675404-1-2.html
[08]阵形-四四一一http://game.ali213.net/thread-1979908-1-1.html
[09]阵形-三二三二http://game.ali213.net/thread-2825140-1-1.html

大仙人
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 78
帖子 242

金钱 281
经验 0
荣誉 0
互助 1

状态离线

发表于 2008-3-22 10:33 资料个人空间短消息加为好友

参与论坛活动，赚取LTB！

球场名字的问题一直困扰着我，谢谢！ .

一个健康的外星人是所有后卫的噩梦~~~

hogom
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 208
帖子 694

金钱 830
经验 0
荣誉 0
互助 0

状态离线

发表于 2008-3-22 10:43 资料个人空间短消息加为好友

youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

好东西啊,收下了.谢谢分享

甲:听说你哥哥在国家队踢球?
乙:你哥哥才在国家队踢球呢!你家全家都在国家队踢球!

wwg2046
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 39
帖子 114

金钱 153
经验 0
荣誉 0
互助 1

状态离线

发表于 2008-3-22 10:47 资料个人空间短消息加为好友

FM2008 系列签名栏（英超、意甲、西甲、德甲）已经上架销售！

哦了，先顶后下，一会来汇报结果。。。。。楼主抱抱

liushafei
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 21
帖子 71

金钱 72
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自江苏无锡
状态离线

发表于 2008-3-22 10:50 资料个人空间主页短消息加为好友

添加 liushafei 为MSN好友

通过MSN和 liushafei 交谈

参与论坛活动，赚取LTB！

下了试试

天行健,君子以自强不息;
地势坤,君子以厚德载物。

pokksh
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 4
帖子 14

金钱 66
经验 0
荣誉 0
互助 0

来自天津
状态离线

发表于 2008-3-22 23:40 资料个人空间主页短消息加为好友

youki 系统正式开放！可方便检索和录入大量有价值的游戏相关信息。

看来很受欢迎．．．

lanjunchelsea
游戏工作组
游侠足球经理工作组【采编】
炎热圣斗士·火焰螺旋
切尔西功勋教练 200/200
◆

Rank: 2

Rank: 2

精华 0
积分 1465
帖子 3916

金钱 3021
经验 0
荣誉 0
互助 58

来自斯坦福桥
状态离线

发表于 2008-3-23 16:11 资料个人空间短消息加为好友

FM2008 系列签名栏（英超、意甲、西甲、德甲）已经上架销售！

谢谢分享~~

支持.......

bluefox720
游侠会员

Rank: 1

精华 0
积分 54
帖子 180

金钱 241
经验 0
荣誉 0
互助 0

状态离线

发表于 2008-3-23 16:18 资料个人空间短消息加为好友

参与论坛活动，赚取LTB！

好东西

[支持]

42 1/3 1 2 3 ››

www.netshowbbs.com game.ali213.net
我们每天在进步游侠游戏社区游侠网

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2010-3-20 07:50
增值电信业务经营许可证沪B2-20050044

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.049065 second(s), 9 queries

清除 Cookies - 联系我们 - 游侠NETSHOW论坛 - Archiver - WAP